Ok, now what I want, exists...

It took all of about 15 minutes to put this together, and it works exactly as I originally wanted.
All it cost was 2 microswitches, I can live with that.


If anyone is interested:
I have a 4mm mdf panel, 10cm x 10cm
A pine block, ~1cm by 1.5cm by 3cm
6cm bolt & 2 nuts
Volume Control knob (that knob is just one I had lying around)
Drill hole through pine, put the bolt through it and tighten it up with a nut.
Drill hole through 4mm panel, put bolt with the pine through it
Mark the edges of the pine on the panel, then mount the micro switches in the correct positions.
(When the switch is not being used the pine should just be touching each button.)

Mount panel on inside of cabinet, (the 4 screws in the corners)
Drill hole through cabinet, then push the bolt through.
On the front of the cabinet, tighten the bolt up so there is almost no play,
just enough that you can wiggle the screw slightly but not pull it back & forth.

Stick a knob on it, hook the buttins into i-pac or other controller and set them buttons up as volume controls.
Easy peasy and still looks pretty! (to me anyway

)