Yes you could, but it would be cheaper to buy a new X Arcade encoder board that supports USB.
That said I have the PS/2 Keyboard version, which I use a USB keyboard via a purple adapter. Some keyboards work and some do not with it, and the same goes for the USB to keyboard connector.
It is trial and error, and I made my own keyboard to X Arcade cable too.