Don't use the gamestop branded controllers anymore.
Instead, use the MadCatz Fightpad. The triggers are already digital, you don't have to use transistors, and the pad is common ground.
I've switched to the Fightpad for all of my 360 wired hacks now. Much much better.