All arcade trackballs work on the same principle (developed by Atari) where the ball simply rests by gravity on 3 rollers. Spinning the ball fast can cause the ball to jump off the rollers. In fact the design was not intended to be used in this way by Atari. It was designed for steering rather than spinning.
In Golden Tee, the effect of the jumping is reduced by mounting the trackball with the horizontal roller at the top, so that when the ball is spun towards the monitor, it is bearing onto the horizontal roller rather than tending to move away from it. The U-Trak can be mounted in this way but it means changing the wiring slightly to invert the axes. This is very easy to do. Then the arrow can be oriented pointing towards the front of the cabinet.
Another factor is, when the trackball is new, the contact points of the ball on the rollers are tiny points. What happens in the first 30 mins or so of use, is that the metal surface of the stainless-steel rollers develops a grain which can cause a slight rumbling noise. After several hours this grain wears off and the contact points widen as the ball wears a small curved groove in the roller. The noise disappears and also the efffect of jumping and slipping reduces as the contact points are wider.
But the jumping will never go completely if the ball is spun, especially in directions which run away from the support rollers.