I personally hate fans, I hate the noise.  The larger a fan slower it has to move, the slower it moves the quieter it is.  Unless you have some crappy fan that is loud because its built poorly.  If you take 2 fans from the same maker, the larger one will spin slower and be quieter.  
Long story short.  If you are going to add a fan, get the biggest one you can find.  It will work just as well or better than a smaller fan, and be more quiet