I don't know about whether there was originally a resilient bumper on the restrictor, but there are people here who do and who will respond. However, the sleeve sounds reversible and you should give it a try - if you like it better than the metal on metal, go with it.
I can't recall any game where the joystick hits a metal stop, but again, not an original controls expert here. Cool flight stick.