For a really cheap option, look for a USB extension cable at a local dollar store. Cut a nice square hole in the panel, or a faceplate, and hot melt glue the receptacle end into it from the back.
If you are neat and careful about it, it should look good and work just fine.