Yeah, I was able to work around it. I just had to move my Sports sub menu to the very top, add my new gamelist (which adds it to the bottom of the list), move it up into position, and then move my Sports sub menu back into place where I wanted it.
So yes, it's doable, but I just thought I'd report it anyway since it's obviously not working as designed. I appreciate you taking care of it!