A 3W LED can often cause temporary blindness, so I'd hope it would be sufficient to illuminate a trackball. Special aluminum PCBs are made to act as heatsinks for those LEDs. Sparkfun, amongst other places, sells them in small quantities. If you use something else, you have to make sure that the slug on the LED (the heat transfer surface) is electrically isolated from everything else.