I would think the easiest setup would be up all software, emulators, FE's on the dedicated C drive.
All roms, chds, music, snaps, and other large files can go on a USB TB drive. The C drive should be less than a few gb and would be much easier to backup.
Granted, that would be a setup if using a USB TB drive was planned from day 1.