The GP-Wiz is a gaming control device. You can make it activate keystrokes with 3rd party software, like RBJoy, Joy2key, etc. But you don't need these for most applications, MAME especially. Just set up the app to use the controls as you have them wired and you are ready to go, just like you would a commercial gamepad or joystick.
RandyT