I would use the plastic fastner the buttons came with and if you really want them very tight use a pushbutton wrench. The wrench can be found on Happ's for about $3.
Gluing them in does not sound like the greatest idea, but then again you may have a reason too. Explain!
If you really must glue them, I imagine epoxy would work just fine.