Coin mechs have a pretty much standard formfactor, so you can just buy suitable ones from any distributor. You can also get devices called "coin comparators" that will take any coin you provide as a reference, but these are a little more complicated.
I don't know how close a AUD coin is to a US quarter, but those Imonex mechs can be adjusted to take coins slightly larger (while still accepting down to quarter size) if you don't care much about selectivity. Just loosen the screw that holds the little plastic wedge up by the top entry area, slide it back to make it larger, then tighten again. It will accept anything from the range you set with that adjustment (large end) to the design coin (small end), in this case a US quarter.