The game *is* quieter than other games. That's not a fault in MAME, and if you turn up the volume in the service menu to the max you'll only end up introducing extra clipping.
The solution is to turn up your speakers, and while that might not be the answer you wanted to hear it's correct, and the only way to avoid distorting the sound.