There's nothing you can do. The games ran on different hardware, so they all have different volume levels. Just make sure to have a volume knob within easy reach on your cab.
Games like Mortal Kombat, NBA Jam, etc (Midway games) have a volume adjustment in the system settings. Hit F2 to change the volume.