http://www.mouser.com/Search/ProductDetail.aspx?qs=sGAEpiMZZMvt1VFuCspEMkLSYaTMP7vv is basically what I used. You don't need the housings, just the contacts. Crimp them on (add some solder if you don't have the proper crimper since the crimp won't be very secure otherwise) and then put heat shrink over the wire/contact leaving just the very end exposed so that it can be plugged in to the board. Then just slide those two sockets over the pins on the board.
Since the fit won't be quite as secure as the "proper" connector, you might want to find a spot on the frame that you can zip-tie the power cord to in order to keep as much strain off of it as possible.
I seem to recall that I had to compress the contacts just a hair with some pliers to get a secure fit. Probably easier to do this before you put it on the wire or heat shrink it, so test fit the contacts to the pins and mangle them as needed before you go about putting them on the wires. The contacts are cheap (11c each), so get extras as you'll likely want to start over a few times.
I have separate ground wires running inside my cabinet, so I actually just used a 2-prong power cord that I ripped off some broken device to plug it in with and grounded the frame separately, but you can use a grounded plug if you prefer. Just connect the earth (safety) ground line to the metal frame of the monitor. You in theory do not have to ground the frame at all, but it's a good idea for safety reasons.
Also, if anybody knows what this connector actually is, I'd love to know. I see them all the time, especially in monitors. It appears to be the same series as the degauss connector on that board and what is also very commonly used for yoke connections.