The filenames for the roms and screenshots have to match exactly. I use the "no-intro" roms, screenshots, and video sets that way they are all named exactly. If you only have a few roms you can just do it manually or use the screen shot function on maximus to make your own screenshots.
Also you may need to right click on the game list and choose "rescan media"