so I'm working on retrofitting a taito cab with cp/marquee/etc. (pic of intended direction
hereMy question regarding glass is due to the fact that the empty cab I bought already has a tempered monitor overlay glass (with taito logo for extra authenticity

I want to use this if possible but am considering putting P1/P2/pause/exit btns up above the Control panel in the area in which the glass currenntly exists.
questions:
1) Is this stupid idea? Should i just put the btns left of the trackball in the wooden control panel? Or ditch the glass and get plexi?
assuming it's worth a try to retain the glass,
2) Is it easiest to cut 3-4" off the glass and use plywood/mdf for the part where those 4 buttons go? How does one cut glass? I've got several power saws but picture it exploding into a big shattered mess. What type of blade/saw works best?
or
3) Is there a way to keep the glass full-size and drill 1 1/8" holes for the buttons? If so, how does one drill glass (the spade bit is unlikely to work!) also would this weaken the glass such that pressing on the buttons will ultimately break it?
Thanks!