I've seen that table or something looking like it once before. Year and years ago. It was part of a private collection at a lodge comprised almost entirely of Atari cabinets, Tempest, Football, Pong and, what I assume are bootleg versions of the game, such as 4-player Pong(?). Some of the games, I still haven't identified from memory.
Unfortunately, that particular table, from my memory, was relegated to an end table complete with doilies and flowers. From what I recall from what the guy told me back then, that cabinet also died the same death. ---Cleveland steamer--- started disappearing and then one day completely failed. The guy wasn't into repairing the cabinets I guess so his wife simply turned it into what it was. (The Tempest cab died a horrible death years later when sawdust drifted inside during a renovation and short circuited the cabinet. After that, the entire collection was moved and I never truly learned what happened to it.) Unfortunately, my memory might not be accurate enough to figure out if it's exactly the same cabinet or something very similar.
I say, revert the obvious changes back to factory stock or rewire the switch so it makes logical (and safe) sense. Good luck ont he troubleshooting and repairs. Let us know how it turns out.