Ok, so after becoming completely frusterated with arcadeos (same problem as Chazz in
http://www.arcadecontrols.org/yabbse/index.php?board=3;action=display;threadid=1299;start=0), I decided to switch to the DOS version of GameLauncher.

Wow! It's so pretty! And
very easy to set up, I found... not necessarily user friendly, but quite straightforward once you get beyond that.

Anywhoo, I've got everything running the way I want it, save two issues...
1) There's an annoying font flicker that I can't seem to do away with. Tried enabling/disabling antialaising, changing the screen res, font size... I'm not sure what it could be. (running an old 266 with a voodoo3 3000 AGP, if that helps at all)
2) Scrolling is very slow. I know there's an option called "turbo scrolling," which solves this problem, however, as far as I can tell it only works with the keyboard. Alas, my player 1 control is based off of a gamepad hack! I have experimented with disabling the font animations, which speeds things up, but takes away a lot of the pretty features of GL which I don't really want to lose unless I have to. I suppose I could set up the player 2 control to scroll as well (since it's based off a keyboard hack), but I'd still like to solve the issue with player 1 if possible.
Well, hope someone can help!
-MATT