OK, so this doesn't have an OSD.....rules out that option then....
The Ultimarc Video amplifier boosts the signals to what an arcade monitor wants, sometimes I think it boosts it too much. I have a J-pac, (this includes the video amp as well) and I have the feeling my colors are over saturated (especialy white is much too bright.)
I have the feeling that more recent monitors don't require the 5V that those video amps are putting out. Check out the manual again, this monitor wants 0-2,4Vpp as inputs. Anyway, this is all not of too much concern, and of course is not the problem you have because the red and blue show up ok...
Since you have that amplifier it should be easy to exchange colors. F.I. exchange the wires R and G on the interface and see what happens....make a pic if possible. This way, we can see if either the monitor or the video amp is at fault.