I may have missed it, but do you have any other source for a signal, such as a PC with a video card that will do 31Khz.
If so connect it and see if it ticks.
Secondly, is the ticking noise really ticking, or more like clicking.
I ask this because the monitor is a tri-res, if it is getting a poor sync signal it will become confused and start switching between resolutions. This can be caused by poor connection of sync, or ground wires. It can be the result of some irregular sync signal such a DC Bias on the sync line.
I kind of rule this out because I am assuming the game has been running for sometime with no problems and has only recently started this- is this so??
If this assumption is right, then back to the caps.
You are dealing with a switch mode power supply, these problems can be tricky to sort out as the load (HOT) and it's circuit can cause the problem, but based on you turning it off to cool and then turning it on to normal I am thinking the start up capacitor in the primary circuit that feeds the first pulse to the oscillator.
This will be an electroltytic capacitor near the switch mode oscilator- likely 150 to 220 ufarad.
I do not have thge schematic for your monitor so I cannot tell you the exact one.
By the way, any chance you contacted WeiYA, I am not sure what level of support they give, but if they are like us, they would try to tell you the top suspects
This is where I would start.
Good Luck
Rick Nieman
www.niemandisplays.comRick@niemandisplays.com