So the quickest way to get up an running with something other than poker would be to buy a new Galaxian PCB, plug it in and go?
The original daughter board with 5 roms was flakey (actually it was mainly the disintegrating legs on the masked rom chips, but I digress).
Your best bet it to single-chip hack the middle section (basically put a single larger eprom in ONE of the two middle row slots, just like that daughter board is in, move the Z80 off the daughter board and back into its socket (remove the ribbon cable). IIRC, it takes a 4x larger (memory size) chip, an equiv. pin socket and 4 or 5 signal wires.
Or you can do a 4-game extension to play galaxian and 3 other games, with just 9 wires and 2 eproms, or there is also an 8-game extension that lets you play more games but requires about 20 wires and 3 roms and extra work.
Go here for all the info:
http://www.ionpool.net/arcade/galaxian_hacks/PCB-Hack.htm