Alright, have started doing that and this is what has happened.
I determined, firstly, the bare minumum .bin files necessary to run the game.
I have started tinkering with the hex editor to replace a bunch of the bits and when running the game many interesting things have started happening.
BUT.... how do I know which addresses of which bin files correspond to the chips on the PCB?