Sook if the mod does not fix the problem, here is another option- it is very simple, but we do it a few hundred times a day.
Because the monitor is now rotated 90 degrees, suddenly the earths magnetic fiels affect it differently.
The earth has 2 magnetic fields that affect the way the tube works.
One is horizontal magnetic field, for example if you take a monitor in it's normal orientation and rotate it from North to south directions you will notice the picture will rotate - it does a lot more, but won't bother you with details.
The other is vertical magnetic field, this has a left to right affect onthe tube.
All said now that you have turned the tube vertically it sees a different magnetic field so the picture will shift left to right.
Before you try anything else I would have suggested, turn the monitor 180 degrees, you will see a left to right or as the monitor is vertical mount, a so called vertial shift.
If this is enough to fix your problem, I can tell you how to mount it according to the cabinet and adjust the purity rings as needed.
Probably a whole lot more than you wanted to hear...
Rick Nieman
Rick@niemandisplays.com