Look for a basic trestle table. You should be able to fit 3 on each side, and 2 on the ends. It isn't something that will sit in a corner, but you guys could move it. I know it's a PITA to keep doing that, but it fits your needs perfectly, and is fairly open underneath (usually) and should be able to store the chairs nice and close, mebbe even make a bench for both sides.