The gun won't work unless you connect it using the cables provided. The cable is a passthrough for the video cable (yellow composite wire). I'm not sure if you'll be able to use them with your console adapter as IIRC, they get rid of the composite cables to connect to the arcade monitor.
Without the passthrough, the gun can't register where you shoot on the screen, so you might be out of luck with the arcade monitor.