Got the cap kit installed today, and, wow, what a difference. The bars on the left side are totally gone, and most of the other little things have cleared up.
We didn't replace C373 because we were worried about messing up the resistor that shares those holes on the board. It didn't seem to make too much of a difference.
Thanks to Peale and Ken who helped me in the diagnosis, you were spot on!