I do the exact same thing at my house. To accomplish this, I configured my IPAC to send a '5' (Player 1 coin in) if I hold down player one start and press another button. Similarly, if I hit player 2 start and that other button, it triggers a (Player 2 coin in).
Do you have an IPAC?