Sounds to me like a sync issue. Read the documentation on the ArcadeVGA to find out if it supplies negative or positive sync and make sure the monitor is set for the right one. Also try adjusting any hold pots on the monitor. I believe the Vision Pro uses composite sync, so make sure you have the H and V synd leads connected together.