I'm not sure what a kettle lead is, so I can't comment on that.
Regarding powering it, and whether it needs an isolation transformer or not, I'll say this: it won't harm your monitor in anyway to use one, even if it doesn't need one.
Since you're in the UK, likely you'll need a stepdown isolation transformer 240v ---> 120v, unless this monitor has been designed for the UK current.
Can you post a picture of the board, to give an idea what we're looking at? Esp. the Molex connection.