you need to make the image correctly.  i am unsure about the details for a dvd image as compared to a cd, but its supposed to be possible, in theory.  read the cd burning guide, which was written by yours truly 

, to get an idea of the required layout of a ps2 disc.
that being said, why cant you use that funky hdloader of yours instead?