I ran my MAME cabinet with a G400 in MSDOS without a hitch. I don't know the technical aspects, but every game ran fine and without issue. I have since upgraded to the ArcadeVGA card for various reasons, but if you want to run just MAME under DOS, the Matrox G400 should be just fine.
APf