AVGA cards have always been problematic with crt_emudriver. Last i remember they weren't compatible with newer versions, if at all. Can you link to the information you say Calamity posted up?
Calamity himself seems to be pretty busy right now, so you might not get a response at all.
GM is to be preferred, of course. Someone else might be able to help, but all i can suggest myself is getting a used Radeon 5450/6450/7450 as cheap as you can and using that, which is no help at all, really. Try to avoid a 5450 with a DMS-59 port though, as those might really be a 4350, though i'm not sure.