I can't see the pics at work, but is the screen just slipping vertically, or going totally nuts? If the former, if that's a standard arcade chassis, and it sounds like it, it will have a v-hold pot you can adjust. Might be called v-scan or v-freq also. I'd give that a go first. If you get close, but not quite stable, move on to the H-hold for fine adjustment.
If the latter, check hyperpin's resolution setting, and try the solution in the post above.