It's been years since I played with arcadeOS, but it seemed like it was very dependent on the soundcard setup.
When you say you replaced the mobo in the machine, did you end up replacing it with the exact same board as the previously had, or did you grab something new off the shelf that might not have had the same kind of legacy support (ie, DOS soundblaster compatibility)