Well the easiest way is with a diagram, I will post it latter.
But for now I shall try to verbalise it
The dip switches are single pole devices but arranged in sets of 4 or 8 at a time, so connect 4 pins on the one side together and then connect one of the buttons on the wheel ( for example Gear Up) to that.
On the other side you now have 4 seperate outputs that connect to each of the ABX and Y butons on the pad. Do the same for each of the wheel buttons so you get 4 sets of A, 4 sets of B etc. All A outputs together, all B outputs together, same for x , same for Y.
Therefore by selecting one the four butons on the first dipswitch you can redirect Gear Up to A or B or X or Y, do the same for any other buttons needed.
This was a quick and dirty solution to a probelm of remapping the pad buutons to the wheel micro-switches, Idealy it would be done with pic micro-controller and bi-lateral switches (these work like relays but are solid state therefore no real current is consumed by the circuit). Using this idea a preset set of switch combinations can be held in the chip and recalled from say 2 switches (up and down until you get the correct configuration). There are some great devices on the market available for this called picaxe, they can be programmed from silmpe basic and cost about