I have not used the program in years but I think that you need a computer with IDE, you will not be able to use it with a usb adapter. You may be better just sending your hd to someone with a modded xbox and having them lock it with your password.
You may just want to pick up a cheap xbox off craigslist and start fresh, later on if you get around to it you can fix that one and you will have a spare.