Thanks for your feedback.
I have the original AGP ArcadeVGA and I was able to at least get it displaying properly on my PC monitor. However, I will confirm what my resolution was and review the instructions a second time to make sure I didn't miss anything.
I did notice the keying on the pc2jamma board and made sure to orient it appropriately to match the labels on my jamma harness, with the component side up.
I wondered if using a JPAC might work any better. What would be the advantage over the PC2JAMMA board?