Analog controls are not part of the JAMMA standard (and the controls for BB don't go through the edge connector anyway), so, even if you were to convert to JAMMA, you are still left with the need to interface the guns.
IMPO, not even worth thinking about doing.