make sure you turn mouse accelleration off. This causes problems...
then play with the analog settings until it seems right. I have a different trackball so I can't give you my settings... but thats just a guess. You could probably calculate it based on the number of ticks on the trackball in the original game... and yours... and I guess the ball size would effect it... and the size of the roller...