Update: I got the image to stabilize once, but for some reason only once, by turning the voltage down on the power supply as low as it would go. The image dimmed slightly, but no more shaking. Next step, try a different power supply and see how it helps.