So your goal here is to measure a bi-polar signal using a circuit that only has one (positive) rail, or do you just want the output to be from 0-5V but you have any supplies you want available? Does the circuit need to operate all the way down to DC? Are the grounds for the two circuits separate, and, if so, can they be safely tied together at an arbitrary point that isn't ground in both circuits?
FYI, the MAX232 a) isn't going anywhere (it's already like 20 years old and used in everything - several other companies cross it too, and cheaper than Maxim to boot), and b) just has an onboard charge pump to generate a negative rail. Maxim does have some problems sometimes with production capability, but I haven't noted them to EOL stuff without sufficient warning (unlike, say, Cypress). You just may have to meet both their minimum (enough to start a run) and come in within their production capacity within your delivery timeframe (they're fabless, so this varies by how loaded their fabs are).