For my mame cabinet, I also painted the tempered glass much like a pinball backglass.
Mask off the center of the glass for the monitor to be viewed through, spray paint 1-2 coats of paint(I use Krylon "industrial" Tough Coat series). Wait at lest a day, then spray a silver paint layer on top of the color to prevent light from passing through.