Silly question, as I'm sure you've already checked, but:
I don't have access to the game right now. However, going by memory, I seem to recall the in-game controller mapping feature allows you to map a "start" or "select" button.
Doesn't the button you map there allow you to get past that screen?