one option, albeit not the most subtle, would be to use a dedicated key. People who would want to add favorites could add a button, no? I don't know if its even possible depending on how many unused buttons are in MAME. It definitely is not the best way, since it would necesitate adding another button, but it would avoid accidental additions to your fav list.
Just a thought.