As this appears to be a high res (VGA/SVGA) only monitor, there's no need for an ArcadeVGA. In fact, the stuff it does to try to make standard res (CGA) monitors work "out of the box" may start to get in the way.
What version of Windows is this? Win Vista/7 runs the bootup splash at 1024x768 (XGA) and defaults the desktop to that res, too. You'll have to manually configure it to something else.
WinXP should run the boot splash at 640x480 (VGA), and the desktop defaults 800x600 (SVGA), both of which should be compatible with this monitor.
Hook up a standard PC monitor, and get yourself into Windows. Then set the desktop to run at 800x600 60Hz 32-bit color. On WinXP, this should be doable from the standard control panel applet interface (easy access: right click the desktop, hit properties, then hit the settings tab). On Win7/Vista, right click the desktop and hit "screen resolution", then pick 800x600 from the dropdown/slide thingie it presents.
You can also select 640x480, if you prefer, but many standard Windows dialogs won't fit on the screen at that point.
Now, swap back to your Kortek. Hopefully your video card/drivers won't be "smart" and reconfigure things automatically. This is more likely on Win7/Vista than WinXP. If it just leaves everything alone, you should have something within the range of what the monitor can do, and you should get a picture.
If you're still having issues, go into the "advanced" settings, and ensure the refresh rate is 60Hz. If your PC monitor has an "info" display in the OSD or similar, you can check that you're within the range of the arcade monitor before swapping. You want 31-38kHz horizontal, and let's say 50-60Hz vertical since I don't have any other specs, but that's typical. 60Hz is better.
If you can get all this working, but it re-futzors itself when you reboot with the arcade monitor hooked up, there's possibly an EDID issue. Sadly, lots of monitors ship with just plain wrong EDID values which causes the PC to automatically set itself up for the monitor using those wrong values. Somehow blocking access to pins 12 and 15 of the VGA cable will block access from the PC to the monitor's EDID values which should cause the PC to just remember what it was set up to before no matter what, but again, some drivers are known to be "smarter" than they ought to be, so YMMV.