Sadly this is pre-jamma so no jamma connector.
Well, judging by the manual, looks like you could jump pins 3 and 5 on the 12 pin IC board connector (natural color, not brown. According to the manual). That would simulate a coin up while eliminating any problems that might exist in the wiring.
Also, there is a troubleshooting tree for this. It is as follows: Game does not coin up --> Check coin switch. If bad, change coin switch. If good, check wiring harness. If bad, repair harness. If good, check for 5v on both terminals of
coin counter. If bad, repair PC Board 96578-P. If good, change
meter.
Hope this helps.