your TV is in the wrong mode, it's expecting a composite signal which has the colour and luminance signals on the one wire, but s-vid has them on seperate wires,
somewhere in the menu's should be a setting to tell it to accept s-video, i assume your using the main scart connector?? as they can take rgb, composite and s-video, but use the same pin for composite and one of the s-vid's signals, so unless it's told to work in s-video mode, it displays black and white on s-video input.
being a sony trinitron it shoudent be lime the old tv i had, which only had rgb and composite inputs on the scart, no way to feed it s-video via the scart with any adaptors (exept thos which combined s-bid to composite with the loss of quality associated with comosite)
If your using a dedicated s-video port on the tv, it should have it's own AV number, i.e. AV2 or 3, but it could be possible the s-video port it just piggy backed to the scart socket internaly, so you wtill need to tell the tv it's being fed a s-video input to get the colour signal in.