Wow, I haven't thought of those in years.
I may be wrong, but I might have one archived deep deep deep inside one of my old hard drives. I don't think it's the schematic though, I think it's the signal input/ouput tables and a chip description. Let me see if I can find it.
IIRC, it's really just a multiplexer that stages the signals from the four controllers into the Genesis. I think this was why it doesn't work correctly with the six button controller and why some games require their own multitap (different multiplexing).